28.04.2001г. » Митя
Фарбер
Часть 2
Так случается всегда. Вы беседуете
с кем-то, кто говорил в детстве на идише, и он, с его точки зрения,
метко опускает вашего общего недоброжелателя при помощи своего
любимого идишского эпитета. Вы, конечно, спрашиваете, что бы это
могло значить...
Следующие полчаса вы можете наблюдать,
как ваш знакомый борется с мельницами, отгоняет крокодилов, нукает
и бекает, прыгая на месте и пытаясь дать вам хотя бы приближённное
описание применённого только что им же самим слова.
После этого он вскидывает руки вверх
и, уже с известными добавлениями, изрекает:"Ну... Это не перевести!"
Сам факт, что идиш произвёл на свет
такое неимоверное количество точнейших и очень ярких эпитетов
и характеристик для описания человеческих пороков и достоинств,
заслуживает нашего внимания.
Взять хотя бы слово поц
(в английском варианте приводится в качестве примера слово mensch
- хороший человек). Если следовать литературному переводу (см.
предыдущую
главу), то это просто...
Однако поц вполне литературен.
Один из педагогов по грамматике отзывался о моём сочинении:"hост
гемахт а ПОЦевате арбет"... поц - недотёпа,
поц - тормоз, поц - просто человек,
который не понравился с первого взгляда... Американцы говорят,
что слово "pennis" никоим образом не может вместить в себя всё
это многообразие.
Слова
на "Ш" мы уже рассмотрели. Теперь другие буквы. Разобьём их
на три категории: добрые, плохие и полупечатные.
Категория 1. Добрые.
Балебусте - хозяюшка.
Крепкая бабель. "А если у меня руки вот так, то мне плевать, где
у тебя штраймл".
Штарк - силён, когда
при переезде вам надо спускать пианино с 13-ого этажа, а лифт
не работает, вам полезен был бы а штаркер друг.
Соответственно:
Штарк ви а ферд - силён,
как бык (дословно, как конь). Никогда не встречал употребления
в "постельном" режиме, но, наверняка, оно возможно, туда же идёт
Ге'зинт - здоров, и
Ге'зинт ви а ферд -
здоров, как конь (или как лошадь).
'Хавер (ж.р. - 'хаверте)
- дружок/подружка. Не путать с фрайнт/фрайн'дине
- молодой человек/девушка. Интересно, что несмотря на семитское
происхождение, хавера использовали для поца
коммунистической партии в Союзе, а фрайнта - для
остальных (в том числе, в Штатах).
Менч (mensch)
- чувак, мужик, герой, отличник, молодца, "за базар отвечу", "сукой
буду".
А 'йидишер коп - еврейская
голова. Не в смысле кучеряве ун кудлате, а в смысле
человек, у которого с этой головой всё в порядке.
Малад'ьец - ... Что
бы это могло значить?!!!
Продолжение следует буквально завтра